French-English lexicon

• Longueur hors tout (LHT) / Length overall (LOA)
• Longueur entre perpendiculaires (LPP) / Length between perpendiculars (LBP)
• Perpendiculaire arrière / Aft perpendicular
• Perpendiculaire avant / Forward perpendicular
• Largeur hors tout / Extreme breadth
• Creux / Depth
• Tirant d’eau / Draught
• Tonture / Sheer
• Bouge / Camber
• Relevé de varangue / Rise of floor
• Plat de quille / Flat of keel
• Etrave, proue / Bow, stem
• Elancement d’étrave / Stem rake
• Dévers, renvoi / Flare, flam (of bow)
• Poupe, arrière / Stern
• Etambot / Sternframe
• Œuvres vives / Underwater hull, quickworks
• Œuvres mortes / Topsides, upper works, deadworks
• Francbord / Freeboard
• Bulbe / Bulb
• Pont principal / Main deck
• Pont abri / Shelter-deck
• Cloison transversale / Transverse bulkhead
• Pavois / Bulwark
• Panneau d’écoutille / Hatch cover
• Porte étanche / Watertight door
• Cuve, réservoir / Tank
• Caisse journalière / Daily tank
• Trim / assiette (inclinaison longitudinale)
• Gite / Heel
• Hélice / Propeller
• Gouvernail / Rudder
• Moteur / Engine
• Réducteur / Gearbox
• Arbre d’hélice / Propeller shaft
• Tube d’étambot / Stern tube
• Coussinet / Bush
• Clavette d’hélice / Propeller key
• Ecrou d’hélice / Propeller nut
• Presse étoupe / Stuffing-box
• Vanne / Valve
• Clapet de non-retour / Back pressure valve
• Pompe attelée / Attached pump
• Accouplement / Coupling
• Projecteur / Searchlight
• Couchette / Berth
• Carré, réfectoire / Messroom Echappée
• Escape Sortie / Exit, way out
• Mât / Mast
• Bôme / Boom
• Foc / Jib
• Grande voile / Main sail
• Barres de flèche / Cross trees
• Girouette / Wind vane
• Drisse / Halyard
• Hauban / Shroud
• Ecoute / Sheet
• Etai / Jib stay
• Garcette de ris / Reef points
• Balcon / Pulpit
• Taquet / Cleat
• Chaumard / Lead
• Ecubier de mouillage /Hawse pipe Ridoir Turnbuckle
• Rail et chariot d’écoute / Sheet track and traveller
• Barre et allonge de barre / Tiller and stick
• Filière, ligne de vie / Lifeline Rea Sheave
• Mousqueton / Snap shackle